Nasir Faraaz’s passing was confirmed by singer Mujtaba Aziz Naza through a social media post