Tina Datta and Priyanka Chahar Choudhary are on the receiving end on criticism after they mocked co-contestant Shalin Bhanot’s mental health