Beyoncé overtook Hungarian-British conductor George Solti, whose record of 31 Grammys had stood for more than 20 years