Use these expert tips to take your home décor up a notch without digging a deep hole in your pocket