Rose Montoya and other LGBTQ members received intense backlash on social media after going topless at the White House Pride Event