Ridhi Dogra essays the role of Kaveri Amma, one who looked after Shah Rukh Khan's Azad and the film's sequel will reportedly have her backstory