From robust Cabernet Sauvignons to elegant Rosés and the allure of lesser-known varietals like Nero d'Avola, each bottle encapsulates a unique facet of India's dynamic wine culture