Divyanka Tripathi Dahiya took to social media to share an update on her health recovery after undergoing surgery for her broken arm